Znajomość języka obcego nie jest wystarczającym czynnikiem, który przesądza o byciu tłumaczem (a na pewno dobrym).

Profesjonalni tłumacze bardzo dobrze wiedzą, że bez znajomości kontekstu kulturowego danej grupy językowej nigdy nie będą sprawnie wykonywać swojej pracy. Język to skomplikowany twór, nie jest czymś zupełnie trwałym, podlega ustawicznym przekształceniom. Tłumacz musi orientować się w wielu dziedzinach, często także w bardzo wąskich, specjalistycznych. Podstawowa znajomość języka obcego nie wystarczy – tłumacz musi na co dzień szlifować swoje umiejętności, w gruncie rzeczy można stwierdzić, że jego zadaniem jest żyć językiem obcym. Najlepsi tłumacze mogą pochwalić się znajomością kilku języków; świadczy to o wielkiej determinacji i pracowitości.

Czy tłumacze przysięgli to rzeczywiście elita?

Każdy tłumacz przysięgły musi odznaczać się niebywale wysokimi kompetencjami z zakresu języka obcego i wiedzy prawnej. Zajmuje się on przekładami poświadczonych tekstów, co wiąże się z potencjalną odpowiedzialnością cywilną. Według wymogów ustawowych tłumacz przysięgły nie może mieć problemów z prawem. Kandydaci muszą zdać trudny egzamin państwowy. Ten rodzaj specjalizacji w branży tłumaczeniowej przeznaczony jest dla ludzi, którzy charakteryzują się szczególną drobiazgowością w kwestiach translacji i zachowania formalnych wyznaczników dokumentów. Rzemiosło tłumacza przysięgłego musi być stale udoskonalane. Niektórzy z tłumaczy kończą, oprócz filologii, studia na wydziałach prawniczych.

W naszym biurze tłumaczeń znajdą Państwo ofertę sporządzenia uwierzytelnionych przekładów. Każdy zatrudniony przez nas tłumacz przysięgły warszawa to specjalista posiadający bogate doświadczenie i szeroką wiedzę. Zapraszamy do zajrzenia pod podany link i poczytania o naszej ofercie.